Ось якою була відповідь вид. Жупанського на скаргу Шовкуна:
«—На продовження дискусії навколо «зіпсутого» видавництвом перекладу В. Шовкуна Орвелла 1984 і на закид пана Віктора, що «ніхто, крім фантастичного „Жупанського-паблішера“ не бачив його перекладу». Викладаю первинний, ще не зіпсутий брутальним пресом редакторського знущання, варіант, який нам надав сам перекладач.
Наше видання 1984 зараз є у широкому доступі, отже за бажання всі зможуть порівняти обидва варіанти і самі зробити для себе належні висновки. Цей широкий жест присвячується Апологетам «новоязу», Адептам «Великого Брата», Поціновувачам «вузької опуклості ребер» та Обстоювачам «він не міг рухатися, крім ходіння»».
Посилання на файл було www.ex.ua/889176179830, але там його вже немає (
«—На продовження дискусії навколо «зіпсутого» видавництвом перекладу В. Шовкуна Орвелла 1984 і на закид пана Віктора, що «ніхто, крім фантастичного „Жупанського-паблішера“ не бачив його перекладу». Викладаю первинний, ще не зіпсутий брутальним пресом редакторського знущання, варіант, який нам надав сам перекладач.
Наше видання 1984 зараз є у широкому доступі, отже за бажання всі зможуть порівняти обидва варіанти і самі зробити для себе належні висновки. Цей широкий жест присвячується Апологетам «новоязу», Адептам «Великого Брата», Поціновувачам «вузької опуклості ребер» та Обстоювачам «він не міг рухатися, крім ходіння»».
Посилання на файл було www.ex.ua/889176179830, але там його вже немає (